Traduction

Ajouter juste de l’eau.

Les mots sur les étiquettes te le disent.
Les recettes, dans les publicités reçues par e-mail aussi.
Il y a beaucoup à parier, qu’au travail ou pour s’amuser,
Tu pourras voir ces fameux mots dès aujourd’hui :
– Ajouter juste de l’eau.

Tu serais surpris de voir combien de choses,
Sont sèches et inutiles tant qu’on ne leur a pas apporté,
Ce liquide magique connu de tous ;
Que tu utilises pour répondre à cet appel :
– Ajouter juste de l’eau.

Pour illustrer et prouver ma pensée,
Rappelle-toi que sur toute la nourriture que tu viens d’acheter,
On trouve écrit en clair et sans ambiguïté,
Les instructions qui rendront ta cuisine légère :
– Ajouter juste de l’eau.

Tu peux maintenant acheter
Des fruits séchés, des soupes, des gâteaux délicieux ;
Du lait en poudre et des jus lyophilisés,
A tous ces produits aux multiples usages, tu dois :
– Ajouter juste de l’eau.

Imagine un instant, s’il te plaît,
Une terre aride et déserte, dépourvue de tout arbre ;
Elle pourrait devenir une terre fertile, riche et bonne,
Tout à fait productive, si tu pouvais :
– Ajouter juste de l’eau.

Qu’est ce qui change le ciment en béton ?
Qu’est ce qui change la graine en blé doré ?
Aucun des mots du langage humain
Ne peut répondre, mais ces simples mots, eux, le peuvent :
– Ajouter juste de l’eau.

David J. Ford