Fela Kuti et l’eau

Fela Kuti et l’eau

Fela Kuti est un chanteur très populaire né au Nigeria qui malgré sa mort en 1997 reste très populaire. Son style musical unit jazz et funk à la musique traditionnelle africaine. La musique est pour lui un sport de combat comme en témoigne cette émission. Dans la chanson qui suit, il nous explique que l’eau ne peut pas être notre ennemie et que nier cette vérité, c’est déjà être mort…

Le clip de la chanson

Paroles en yoruba et en anglais

T’o ba fe lo we omi l’o ma’lo (If you wan to go wash, na water you go use)
T’o ba fe se’be omi l’o ma’lo (If you wan cook soup, na water you go use)
T’o ri ba n’gbona o omi l’ero re (If your head dey hot, na water go cool am)
T’omo ba n’dagba omi l’o ma’lo (If your child dey grow, na water he go use)
T’omi ba p’omo e o omi na lo ma’lo (If water kill your child, na water you go use)


Ko s’ohun to’le se k’o ma lo’mi o (Nothing without water)
Ko s’ohun to’le se k’o ma lo’mi o  
[Chorus]  Omi o l’ota o (Water, him no get enemy!)
Omi o l’ota o
If you fight am, unless you wan die I say water no get enemy
If you fight am, unless you wan die
Omi o l’ota o
I dey talk of Black man power I dey talk of Black power,
I say I say water no get enemy
If you fight am, unless you wan die
I say water no get enemy
I say water no get enemy
Omi o l’ota o Omi o l’ota o

Ma traduction en Français

Si tu veux aller te laver, tu dois utiliser de l’eau
Si tu veux faire une soupe, tu dois utiliser de l’eau
Si un jour ta tête brûle, va la refroidir dans l’eau
Si un jour ton enfant grandit, il doit utiliser de l’eau
Si l’eau tue ton enfant, tu dois utiliser de l’eau
Rien sans eau
L’eau ne peut être ton ennemie
Si tu me combats, au point de vouloir mourir, Je dis : l’eau ne peut être ton ennemie
Si tu me combats, au point de vouloir mourir, Je dis : l’eau ne peut être ton ennemie
S’ils parlent du pouvoir de la race noire,
S’ils parlent du pouvoir des noirs, Je dis : l’eau ne peut être ton ennemie
Si tu me combats, au point de vouloir mourir, Je dis : l’eau ne peut être ton ennemie
Je dis : l’eau ne peut être ton ennemie.  

Le chanteur Fela Kuti
Le chanteur Fela Kuti

Merci Fela pour ton message de paix et d’humanité.

Une autre chanson consacrée à l’eau par la chanteuse Camille.

Print Friendly, PDF & Email

Leave a Reply

Your email address will not be published.